Le futur : précisions pour les plus avancés
Vous le savez, il existe trois façons principales de s'exprimer au futur en anglais : l’utilisation du présent (accompagné d’un adverbe de temps), l’emploi de l’auxiliaire will ou le recours à la forme be going to. Dans cette leçon vous ne trouverez plus d'explications sur la formation de ces temps et expressions mais simplement des précisions sur leur emploi.
En réalité d'autres formes viennent s'ajouter aux 3 formes principales que vous avez déjà vu. Concentrez-vous d'abord sur les cas dans lesquels vous devez employer les formes principales. Vous verrez ensuite de nouvelles expressions particulières.
Voici quelques conseils qui vous permettront d'être encore plus précis dans votre choix.
Will
En règle générale le futur français se rend en anglais grâce à l’utilisation de l’auxiliaire WILL (forme contractée : ’ll) à toutes les personnes et avec tous les verbes.
Vous devez utiliser WILL principalement pour parler de ce que vous décidez de faire au moment où vous parlez ou pour des prédictions basées sur des calculs ou des estimations, plutôt que sur des observations, c'est-à-dire pour ce qu’on s’attend à voir se réaliser.
ex : I’ll call you back.
Je te rappellerai.
According to specialists, the number of women affected by breast cancer will decrease by 10 % by the end of next year, due to preventive treatments.
D’après les spécialistes, le nombre de femmes atteintes de cancer du sein diminuera de 10 % d’ici à la fin de l’année prochaine grâce aux traitements préventifs.
Vous traduirez parfois un verbe français par will + verbe, pour faire part d’intentions ou d’attitudes envers autrui telles que des menaces ou des promesses.
ex : If you don’t stop it now, I’ll slap you.
Si tu n’arrêtes pas cela tout de suite, je te gifle.
Be going to + verbe
Contrairement à WILL, BE GOING TO vous permettra d'évoquer des prévisions basées sur des observations présentes ou passées, concernant un futur très proche. Rappelez-vous d’ailleurs qu'on emploie souvent en français un tournure avec le verbe aller : il va neiger…
ex : It’s going to snow.
Il va neiger.
He’s going to buy a new car.
Il va acheter une nouvelle voiture.
Vous emploierez également be going to + verbe pour évoquer des intentions ou des projets à long terme, comme un avenir professionnel ou pour parler d’une intention.
ex : What is he going to do when he gets older?
Que va t-il faire quand il sera plus grand ?
I am going to buy a new dress.
Je vais m’acheter une nouvelle robe.
Le présent
Vous vous en souvenez, le présent simple et le présent progressif peuvent aussi être utilisés pour exprimer une idée future ou une action qui aura lieu dans le futur. Lorsqu’il s’agit d’un fait certain et régulier, habituel comme des horaires ou emplois du temps réguliers, vous penserez au présent simple.
ex : The train arrives at 9:00 am.
Le train arrive à 9 heures du matin.
Pour parler d’un futur proche et qui peut être remplacé par le présent en français, vous utiliserez le présent progressif. Vous remarquerez que ces phrases comprennent généralement une indication de temps ou de lieu et évoquent principalement des arrangements personnels ou des choses prévues.
ex : Tom is coming tomorrow.
Tom vient demain.
What are you doing on Sunday?
Que fais-tu dimanche?
Vous trouvez ceci encore trop facile ? Continuez encore un peu, vous êtes arrivé dans la section que vous cherchiez.
Si vous voulez être vraiment précis et connaître toutes les clés du futur en anglais, lisez la suite. Vous y découvrirez d'autres emplois du futur et des formes nouvelles.
To be to + verbe
Vous avez certainement découvert cette structure dans la leçon portant sur le verbe et auxiliaire être : to be. En effet on emploie TO BE TO + infinitif pour décrire des arrangements personnels imposés ou des programmes officiels. Vous noterez qu'il se traduit souvent par un futur en français. Pensez-y si vous devez parler d'un programme officiel...
ex : The English Prime Minister is to visit French president tomorrow.
Le Premier Ministre anglais rendra visite au Président français demain.
Voyez maintenant les temps composés du futur.
Will be + verbe en –ing : le futur progressif
Rappelez-vous, BE+ verbe en -ing, c'est le présent progressif. Il vous sert à parler d'une acion qui est en train de se dérouler. Vous allez voir que cette expression se met aussi au futur. C'est ce que les anglophones appellent le futur progressif. Il est très facile à former. Il suffit d'ajouter WILL au présent progressif.
Comme vous venez de le voir, lorsqu’une action sera en train de se dérouler à un moment donné dans l’avenir ou pour expliquer que quelque chose sera tout à fait naturel et prévisible, vous utiliserez le futur progressif. Voici comment construire vos phrases : WILL BE + verbe en -ing
ex : This time tomorrow, I’ll be eating with my grandparents.
Demain à cette heure-ci, je serai en train de manger avec mes grand-parents.
They’ll be visiting Peter’s family during summer holidays, as usual.
Ils rendront visite à la famille de Peter pendant les grandes vacances, comme d’habitude.
Will have + participe passé : le futur antérieur
Vous connaissez Have + participe passé. Rappelez-vous, il s'agit du present perfect simple. Ajoutez-y WILL et vous aurez le futur antérieur. Vous l'utiliserez pour parler de quelque chose qui sera terminé à un moment du futur. Voyez par vous même un exemple de l'emploi de WILL HAVE + participe passé. Il vous sera certainement plus facile de comprendre par l'exemple.
ex : In just two days, I will have taken all my exams.
D’ici deux jours, j’aurai passé tous mes examens.
Comme pour tous les temps majeurs en anglais, il existe aussi une forme progressive pour ce temps. Il s'agit du futur antérieur progressif.
Will have been + verbe en –ing : le futur antérieur progressif
Vous utiliserez WILL HAVE BEEN + verbe en -ing pour parler du temps qu’aura duré une action ou un fait à un moment donné du futur. Comme pour le futur antérieur simple, vous constaterez qu'ici c'est le present perfect progressif auquel vous ajoutez WILL.
ex : On March 1st, I will have been living with Mary for four years.
Le 1er mars, j’aurai vécu avec Mary pendant quatre ans.
Vous possédez maintenant toutes les clés pour réussir à bien vous exprimer au futur.
Entraînez-vous dès à présent grâce aux jeux :
Quiz : Le futur simple : exercice 1
Quiz : Le futur progressif : exercice 2